m4 goi1 und do1 ze6 gehören zu den Dingen die man am häufigsten falsch machen wird. Eigentlich ist die Definition eindeutig, doch zu häufig sind bestimmte Vorgänge für unsereins zu grenzwertig... z.B. jemand schreibt für Einen eine Kantonesisch Lektion zum lernen, bedanke ich mich für das schreiben, oder das erhaltene Blatt mit der Lektion? ;)
Solche Entscheidungen müssen im Kopf innerhalb von Millisekunden fallen. Man kann im Hinterkopf behalten, wenn man jemanden um etwas gebeten hat für Einen zu tun, sollte man sich auch mit dem dafür entsprechenden Terminus bedanken, wenn es getan wurde und man gegebenenfalls etwas erhält als Resultat dieser Handlung.
唔該
m4 goi1 (em goeu)
Bitte (jemanden um etwas Bitten etwas zu tun, z.B. eine Bestellung im Restaurant oder bezahlen)
aber auch: Danke (wenn jemand für Einen etwas getan hat)
*m4 aussprechen wie das "M" im Alphabet, gefolgt von einem go + i wobei das i etwas einem "eu" ähnelt hier
多謝
do1 ze6 (doh tze)
Danke (für Dinge die man erhalten hat)
唔該
m4 goi1 (em goeu)
Bitte (jemanden um etwas Bitten etwas zu tun, z.B. eine Bestellung im Restaurant oder bezahlen)
aber auch: Danke (wenn jemand für Einen etwas getan hat)
*m4 aussprechen wie das "M" im Alphabet, gefolgt von einem go + i wobei das i etwas einem "eu" ähnelt hier
多謝
do1 ze6 (doh tze)
Danke (für Dinge die man erhalten hat)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen