雞同鴨講 Huhn redet mit Ente - Sprichwort

雞同鴨講
gai1 tung4 ngaap3 gong2 (gai tung njaap gong)
(Ein) Huhn redet mit (einer) Ente
* Ein Sprichwort dass bedeutet, das zwei aneinander vorbeireden (aber dennoch schnattern sie munter weiter). Es gibt übrigens auch einen Hong Kong Comedy Film von 1988 mit diesem Titel, der in Deutschland unter dem Titel "Ente gut, alles gut" ein paar mal im TV lief.